PERDONA NUESTRAS OFENSAS / FORGIVE US OUR TRESPASSES
México, 2013
Ficción, 15 min
DCP, Color
Sinopsis / Synopsis
El Estado de México es la entidad con mayor índice de feminicidios en todo el país. La impunidad con la que desaparecen y mueren mujeres, el frío desinterés e incluso la colusión del gobierno y la seguridad pública, ha orillado a los habitantes a tomar justicia por su propia mano. En este contexto sucede la historia de Edgar: enamorado y obsesionado de su vecina, decide dejar el ambiente opresivo en el que vive junto a su madre e ir en busca del amor.
El Estado de México is the state with the highest number of femicide throughout the Mexican Republic. The impunity with which women disappear and die, cold indifference and even collusion of government and public safety, has pushed the people to take justice into their own hands. Within this context happens the story of Edgar: in love and obsessed with her neighbor, he decides to leave the oppressive environment in which he lives with his mother and go in search of love.
Dirección / Director: Israel Ahumada
Producción / Producer: Henner Hofmann, Karla Bukantz
Producción Ejecutiva / Executive Production: Eva Villaseñor, Israel Ahumada
Guión / Screenplay: Israel Ahumada
Fotografía / Cinematography: Argel Ahumada
Edición / Editing: Israel Ahumada
Sonido / Sound: Francisco Atristain
Diseño de Sonido / Sound Design: Santiago Arroyo, Oscar Sámano Luna
Música / Music: Charlie Daniels
Dirección de Arte / Art Direction: Hugo E. Ramírez Avilés, Hesse Armendariz
Diseño de Vestuario / Costume Design: Aydeé Domínguez Torres
Compañía productora / Production Company: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.
Reparto / Cast: Ricardo Zárraga, Wanda Seux, Paola Medina
Ventana de proyección / Aspect ratio: 1:85
Sonido / Sound: Dolby digital 5.1
Formato de Captura / Shooting Format: s16mm
Festivales y Premios / Festivals and Awards
Concurso Nacional de Apoyo a la Post Producción de Cortometrajes 2012, del Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)
Mejor Cortometraje de Ficción y Mejor Actuación Femenina, otorgado a Wanda Seux, en los Premios 360 a Realizadores independientes
Premios Diosas de Plata - Nominado a Mejor Cortometraje de Ficción
Short Film Corner - Festival de Cannes
Mostra de Cine Latinoamericano de Catalunya
San Diego Latino Film Festival
International Izmir Short Film Festival
Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana
International Short Film Festival Paris Courts Devant
Mostra de Escolas de Cinema e Audiovisual Latino-ameriacanas CIBA – CILECT en Sao Paulo
Festival Chileno Internacional de Cortometrajes FESANCOR
The 24 Hours of Nüremberg International Short Film Festival
Freshly Squeezed International Student Short Film Festival
Premio Cinematografico di Palena, Italia
Festival Internacional de Cortometrajes FENACO-Perú
Festival Internacional de Cine Santa Cruz FENAVID
Festival de Cine México – Alemania CineMA
Festival Internacional de Cine de Barranquilla - FICBAQ
Festival Internacional de Cine de Hermosillo
Festival Internacional de Cortometrajes de Medellín
Zinema Zombie Fest
Muestra de Cine Centro e Iberoamericano – Nicaragua
Festival Internacional de Cine en Sonora
Festival Internacional de Cine FICUNACH
Panorámica, Muestra de Cine Independiente
May 15, 2015
La violencia ha sido una condición que mucho se ha trabajado en diversas esferas del conocimiento desde el siglo XX (Walter Benjamin, 1921; Levinas, 1934; Slavoj Zizek, 2008; o Roberto Bolaño, 2009). Su análisis recorre concepciones ontológicas y psicológicas como éticas y políticas. Israel Ahumada, egresado del Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC), reúne tres cortometrajes de ficción en los que la violencia es el punto de partida.
Se dieron a conocer ya los nombres de los nominados a las Diosas de Plata, los premios que los Periodistas Cinematográficos de México (PECIME) otorgan cada a ño a lo que ellos consideran lo mejor en la producción nacional. La ceremonia de entrega se llevará a cabo el 29 de abril en la Ciudad de México. Resalta, por supuesto, la diferencia de opiniones sobre lo mejore de la producción cinematográfica mexicana entre estos premios y el Ariel, que ya también dejó conocer a sus nominados.
El cortometraje mexicano "Perdona nuestras ofensas", de Israel Ahumada, participará en la 20 edición de la Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña, que se celebrará en Lérida, noreste español, del 4 al 11 del próximo mes.